Recomendación de libro: “Salomé” de Oscar Wilde, con ilustraciones de Aubrey Beardsley.
En la última clase de HDB del Bellydance, estuvimos trabajando la historia del velo, y les recomendé el libro “Salomé” de Oscar Wilde de la editorial “Libros del Zorro Rojo”. Hoy quiero compartirles algunos datos sobre esta edición maravillosa.
Nosotros estudiamos que en febrero de 1893 se publicó en Paris la obra Salome de Oscar Wilde, trabajo por el cual obtiene un gran reconocimiento de colegas como Mallarme. Un tiempo después un amigo de Wilde observa diversas ilustraciones del artista gráfico Aubrey Beardsley (muere en 1898) y decide recomendarle a Wilde su trabajo. Al verlas, el escritor decide contratarlo y el 8 de junio de 1893 firman un contrato donde se indicaba que Beardsley realizaría 10 paginas de dibujos y una portada, por 50 guineas. Les cuento que cuando se publicó el libro de Wilde con las ilustraciones de Beardsley fue todo un éxito y Wilde le regaló una copia al ilustrador con una dedicatoria donde decía que Aubrey Beardsley era el único que entendía que era la danza de los siete velos, además de él!
Los dibujos no son literales, no ilustran directamente la obra, sino que están inspirados en ella, tienen influencia japonesa y las figuras humanas tienen un estilo andrógino.
«La edición de Libros del Zorro Rojo es brillante por cuanto nos ofrece la obra en la traducción clásica de Rafael Cansinos Assens de 1919, y, como principal atractivo, se incluyen todas las ilustraciones que el decadente Aubrey Beardsley realizó para la edición inglesa.»
Josep Oliver (Papel en blanco)
La editorial “Libros del Zorro Rojo” nos deja la siguiente reseña de su edición, que se hizo en conmemoración del 120 aniversario de la muerte de Oscar Wilde:
La cabeza de Juan el Bautista a cambio de una danza erótica: la pieza teatral en un acto de Oscar Wilde lo reunía todo para escandalizar a la sociedad victoriana. Escrita originalmente en francés, se publicó en París en 1893, y un año después se tradujo al inglés. Provocativa e incendiaria, Salomé fue interpretada por Sarah Bernhardt y prohibida en Inglaterra por representar personajes bíblicos. La ópera de Richard Strauss cosechó, en su estreno en Estados Unidos, feroces críticas que llevaron a la cancelación de todas sus funciones. Oscar Wilde, condenado a dos años de trabajos forzosos por difamación pública contra el pudor, no pudo presenciar su estreno el 11 de febrero de 1896 en el Théâtre de l’OEuvre de París. La presente edición cuenta con una lámina de regalo y reproduce sin censuras las exquisitas ilustraciones originales de Beardsley, realizadas para la edición inglesa de la obra, publicada en Londres en 1894.
En Argentina pueden conseguir el libro en diversas librerías, o comunicarse directamente con la editorial. Es una edición que no pueden perderse, ya que las ilustraciones son fuente primaria para la investigación.
Marina Barrionuevo
Deja una respuesta
Lo siento, debes estar conectado para publicar un comentario.